보노보노2016 / 1화 일본어 대본

그 어디에도 없기에 내가 만든다...

지적과 수정 환영합니다. (누군가 본다면 꼭 해주세요)

 

듣기 연습겸, 쉐도잉 공부겸 만들고 있다.

보노보노는 5분 분량으로 시간도 짧고 난이도도 괜찮은데, 대본이 없다 ㅠㅠ...

 

 

1화 / 바다는 혼자서 노는 곳

海は海と遊ぶところ。

ぼのぼの2016＿1回.pdf

0.33MB

ぼのぼの2016＿1回.docx

0.02MB

---

これはアライクマクンが遊びに来た合図(あいず)なのだ。

이건 너부리군이 놀자고 온 신호다. -> 신호라는 표현 기억하기

 

あんまり得意じゃないけどな。

자신의 잘함을 말할 땐 上手(じょうず)보다 得意(とくい)가 겸손해 보이고 좋다.

 

だって、いつも泳いでないと沈(しず)んじまえだろう。

그야, 계속 수영하지 않으면 가라앉을테니까.

沈(しず)む - 가라앉다 / だろう 추측형

분명 沈んじまえだろ 라고 들리는데, 다음과 같은 뜻이다.

自前(じまえ) - 자기 부담, 비용을 자기가 부담함 

최대한 사전 찾아가면서 말이되는 걸로 타이핑 했는데... 누가 좀 알려주이소